Muchos residentes permanentes de larga duración han pospuesto solicitar la ciudadanía estadounidense porque temen el requisito del inglés. Pero hay algo importante que debes saber: si eres mayor y has vivido en los Estados Unidos durante muchos años, es posible que puedas realizar todo el examen de ciudadanía en español, sin necesidad de utilizar el inglés para esa parte.
Con la aplicación de las leyes de inmigración en niveles históricos en 2025 y 2026, muchos titulares de tarjetas de residencia de larga duración están ahora buscando urgentemente la naturalización. Si el idioma ha sido la barrera que le ha frenado, este artículo explica exactamente quién cumple los requisitos, cómo funciona la prueba y qué ha cambiado en 2025.
Enlace relacionado: Qué esperar en su entrevista de ciudadanía
El USCIS ofrece una exención total del requisito del idioma inglés para ciertos residentes permanentes de larga duración. Si usted cumple los requisitos, puede realizar la parte de educación cívica del examen de naturalización íntegramente en español con su propio intérprete. Hay dos exenciones principales:
La regla 50/20: Usted tiene 50 años o más en el momento de presentar su solicitud N-400 y ha sido residente permanente legal de los Estados Unidos durante al menos 20 años.
La regla 55/15: Usted tiene 55 años o más en el momento de presentar su solicitud N-400 y ha sido residente permanente legal de los Estados Unidos durante al menos 15 años.
Si usted cumple con alguno de estos requisitos, estará completamente exento de los componentes de lectura y escritura del examen de inglés. Aún así, deberá hablar con el funcionario del USCIS durante la entrevista, pero sus respuestas a las preguntas de civismo pueden ser en español.
Importante: USCIS no proporciona intérpretes. Debe traer su propio intérprete, y esa persona debe hablar inglés y español con fluidez. En la mayoría de los casos, un familiar puede actuar como intérprete.
Esto es fundamental si va a presentar su solicitud ahora. El USCIS implementó una nueva prueba de educación cívica el 20 de octubre de 2025. La versión de la prueba que realice dependerá totalmente de la fecha en que haya presentado su formulario N-400:
Presentado antes del 20 de octubre de 2025 — Prueba de 2008: Un funcionario del USCIS le hará 10 preguntas de una lista de 100. Debe responder correctamente al menos 6 para aprobar.
Presentado a partir del 20 de octubre de 2025 — Prueba de 2025: Un funcionario del USCIS le hará 20 preguntas de una lista de 128. Debe responder correctamente al menos 12 para aprobar.
Ambas pruebas son orales. Ambas pueden realizarse en español si cumples los requisitos. Pero si te estás preparando ahora, asegúrate de que estás estudiando la versión correcta. La lista de preguntas de 2025 es diferente, por lo que no basta con estudiar las 100 preguntas antiguas.
Puede encontrar las preguntas oficiales de educación cívica para 2025 en español en la página de materiales de estudio del USCIS.
El día de su entrevista de naturalización, el funcionario del USCIS le dará la bienvenida, le tomará juramento y le hará preguntas sobre su solicitud N-400. Si reúne los requisitos para una exención del idioma español, su intérprete estará presente durante toda la entrevista.
A continuación, el funcionario le hará las preguntas sobre educación cívica. Estas se seleccionan al azar de la lista oficial: 10 de 100 (prueba de 2008) o 20 de 128 (prueba de 2025), dependiendo de cuándo haya presentado la solicitud. El funcionario dejará de hacerle preguntas una vez que haya aprobado o suspendido. Todas las respuestas sobre educación cívica pueden darse en español.
Si no aprueba en su primer intento, el USCIS programará una segunda entrevista entre 60 y 90 días después. En la segunda entrevista, solo volverá a realizar la parte en la que suspendió, no toda la prueba.
Tanto si vas a realizar el examen de 2008 como el de 2025, la clave es estudiar los materiales oficiales del USCIS en español. El sitio web del USCIS ofrece tarjetas didácticas, guías de estudio y preguntas de práctica gratuitas en español para ambas versiones del examen. Céntrate en la historia de los Estados Unidos, la estructura del gobierno y los derechos y responsabilidades de los ciudadanos.
Más allá de memorizar las respuestas, es útil comprender los conceptos que hay detrás de ellas: los agentes a veces reformulan las preguntas, y conocer bien el material te da más confianza para responder correctamente, incluso si la redacción suena diferente.
Muchas organizaciones comunitarias y bibliotecas públicas también ofrecen clases gratuitas de ciudadanía en español. Estas pueden ser un complemento valioso, especialmente para los solicitantes que prefieren el estudio en grupo o necesitan apoyo adicional.
Para muchos solicitantes, el examen de educación cívica no es la parte más difícil. Lo más difícil es asegurarse de que el formulario N-400 esté correctamente cumplimentado y que nada en su historial (una detención anterior, una laguna en la declaración de impuestos, viajes prolongados fuera de los Estados Unidos) le cree problemas en la entrevista.
En virtud de las políticas actuales de control de la inmigración, los funcionarios del USCIS están examinando las solicitudes con más detenimiento que en los últimos años. Un pequeño error o un asunto no revelado que antes podría haberse pasado por alto ahora podría dar lugar a una denegación o, lo que es peor, acarrear otras consecuencias en materia de inmigración.
Un abogado con experiencia en inmigración puede revisar su historial completo antes de presentar la solicitud, identificar cualquier posible problema, prepararle para las preguntas que probablemente le hará el funcionario y acompañarle a la entrevista si es necesario. Esto es especialmente importante si se da alguna de las siguientes circunstancias:
En Brudner Law, trabajamos con clientes hispanohablantes de todo Estados Unidos. Si usted es un residente permanente de larga duración y se pregunta si está listo para presentar la solicitud, o si es seguro hacerlo, estamos aquí para ayudarle a pensarlo detenidamente.
Si ha sido residente permanente durante 15 o 20 años y ha estado posponiendo la ciudadanía debido al requisito del inglés, ahora es el momento de averiguar si reúne los requisitos. Una consulta con nuestro equipo dura menos de una hora y puede darle una idea clara de cuál es su situación.
Concierte una consulta con Brudner Law →
Enlace relacionado: Qué ponerse para la entrevista de ciudadanía
Cambie su futuro con Brudner Law
